Aftonbladet – 29 augusti 1848, sida 4

Hos A. BONNIER 1 B-zaren, samt hos de öfri Bo h landsorten aikonlmit 4 04 f banko, 1:sta Käftet at g9 Hrr Bokhandlare: i Stockholm 96 rten, har i dag GIRONDISTERNAS HISTC A, DE LAMARTINE. -— SN D Ötfversatt af GUSTAF THOMEE. ij at företag, som vi börmed gå att börja, torde ieka behöfva minga ord till ursäkt. Vi ämna i Sve lilteraturen införa en bok, sådan som kanhända blot hvarje sekel frambringar den; en bek, sora visserligen ber hand:ar bett en episod ur det stora ver:dsdrämat, som kallas Den första Franska Revolutionen, men som än dock så väl genöm sina skildrisgar och biografier som genom sina reflaxioner gifver en helgjuten bild af hela detta drama, — åtminstone af dess mest interesrantå del; en bok, som både genom sitt innehåll ech sin slil är i den grad fängslande, att ingen fäsare, vare sig den stränga kritiska forskaren eller yerldsmannen, som blett söker förströolten a ne bringat. ifrån stg olöst, — med ett ord — det i alla hänseondan mest klassiska verk, sem den nyaste NM ; Maa kar vissor) gen velat åa 038 förstå, all Lamartizes verk voro både af ett för mycket specielt Franskt iateresco och för y v gt a unna slå rätt anpå Svenska publiken, och att man för den:skull:borde göra ett sammandrag dersf. Men vi RR funnit detta på en gåeg va:a både en vandalism och en omöj!ighet. Mar kan icko bugga bort nigon gren af derna rika stam, uten alt skada hela trädet. — Oförminskadt ech oförfalskadt i en vårdad öfverrätining erbjuda vi dot åt Sveriges publik, i förböppning aw värt företsg icke skall szkza uppmuntra. För a!t buona lemna öfversättningen af detta verk så billigt sem möjligt tryckes detsamma i större oktavformat med nya och vackra stilar; och trer förläggaren gi na hela verket 1.30 4 42 häften. Priset för hvarjo häfte, som innehåller 6 erk, blir 24 B benko Pe Nåhena atglfvas så raskt på hvarann som tryckningen det tillåter. Niget abro:t i utgifningen är dessutora så mycket mindre Atta Ara Som originalet kedan är fullständigt afsluladt, och så odes från den siden intet hinder möter för öfversättaingens regaliera fortgång. I fall företaget röner tll:öcklig uppmuntran, är det förläggarens afsigt alt med verkets slatbäften lemna resp. Subrkribsnter några vackra graverade pörträtter af skväl dem ryktbare författaren, som rågra af de i hoken förekommande hufvudparsoner. Sibskrption härå emottages hos öfrige Hrr pokhändlare i landsorten och Stockholm; samt ho3 Förläggarer A. BONNIER Re —— nn RSA 08 . ATRLeTnTM nns . J, HsKBYA, Stora Nygatan FS 94.