Aftonbladet – 3 januari 1848, sida 4

ANMÄLAN. Uppå gjord framställning i Kongl. Landtbruksakademien om vigten så väl för våta Landtbruksinstituter som ock för Sveriges Landtbrukaro i alimänhet, att erhåla en utförlig praktisk Lärobok i de fysiskt-kemiska grunderna fir Landtbruket, samt. dermed förenadt förslag det Kongl. Akademien ville vara betänkt uppå att befrämja öfvorsättningen af en för nämnde ändamil passände skrift, Lectures on Agricultural Chemistry and Geology af Professor James F. W. Jobnsion, remitterades ärendet ti!l föredraranden i Akademiens Vetenskapsafdelning, Friherre Berzelius, som uti afsivet utåtande tillstyrkte förslaget, och yttrade bland annat följande : Det ifrågavarande Engelska verket förtjenar öfversättas. Det egentligen vetenskapliga, fysiskt-kemiska är så utblandadt med enkelt framställd åkerbruks tillämpning att den niviske jordbrukaren vid dess läsning sporras till så mycket större uppmärksamhet på det rent vetenskapliga, för att kunna begagna en kunskap, som han inser vara så vigtig. Jag föreslår derföre aut det må blifva ett öfverläggningsämne bos Akademien, huru denza bok må kunna bos oss i öfversättning utifvas. F Med anledning häraf och sedan en dertill fult qvalificerad person anmält sig att vilja öfversättningen verkställa, beslöt Kongl. Akadomien-att ingå till Kongl. Mej:t med en underd. hemställan, i följd hvaraf i nåder des ett arslag till befrämjande af nämnde ändamål. Oförutsedda hinder fördröjde det oaktadt öfvarsältningens företagande af den person, som derom blifvit anmodad. och föranledde Akademien att på annan vig söka få företaget u!förd. Öfversättningen af derna bok har också större svårigheter än vid första påseeudet torde förmodas. — Den miste, för att kunna blifva lyckad, verkställas af en person, som med kunskap i kemisa körenar kännedom ej allensst af landtbrukets alla deta!jer, utan ock af Englands Eandtbruksspråk; och då en så qvalificerad person torde vara svår att finna,:kan det hinder, som deraf uppkommer, endast afbjelpas genom en förening af en Kemist och en Landtbrukare. Sedan nu under loppet af innevarande år en ny betydligen föfökad och förbättrad upplsga af Hr Johastons arbete i England utkommit, har undertecknad, med beaäget biträde af Hr L. Svanberg, hvad det kemiska beträffar, företagit nämndo öfrersättning, hvilken nu är färdg alt läggas under pressen. Öfversättaren bar dessutom af författaren erhållit det benägna lifte, att i den mån tryckningen fortgår, få emottaga de förändringar och tillägg, som äro bestämda för den Rya upplaga, hvilken i följd af arbetets lifliga afsättning i England snart der torde kömma att utgifvas, och hvilka således böra gifva den Svenska öfversättningen ett ökadt värde, Stockbolm den 21 December 1847. J. TH. NATHHORST. Till undvikande af kollision har undertecknad, förläggare af nämnde arbete, trott sig böra allmäpgöra ofvanstående. . Simon Magnus. STOCKHOLM, hos L. 3. HJERTA. Lilla Nygatan, midt emot Kopg!. Posthuset.