Aftonbladet – 8 december 1847, sida 1

SCHACE OCH MATT, KOMEDI I 5 AKTER, AF OCTAVE FEUTILLET OCH PAUL BOCAGE. ÖFVERSÄTTNING. FiuiP IV, konung af Spanien. DROTTNINGEN, hans gemål. Hertigen af ÖLIvAREZ, hans förste minister. Hertigen af ALBUQUERQUE; grand af Spanien. Grefven af VILLA MEDIANA. Kepten RIuBOS. Hertligionan SIDOoNIA DE CoELL En hofbetjent. Händel:cr. förefaller år 1611. Teatern föreställer en sal i kongl. slottet i Madrid; i fonden en stor dubbeldörr, utanför hvilken synes ett galleri, gående ut åt en balkong. Vid första kulissen till höger en dörr och vid den andra ett fönster. Till venster tre sidodörrar, hvaraf en närmast fonden. Tvenne bord, ett på hvardera sidan. Scenen förblir oförändrad hela pjesen igenom. — Ånm.: rrar till höger är konungens, till venster i 1:sta kulissen drottningens, iden andra Sidonias. Dörren öfverst vid fondea är den, som Menas, då någon säges gå eler komma genom fonddörren. å FÖRSTA AKTEN. FÖRSTA SCENEN. ALBUQUERQUE, RIUBOS (komma från hyvär sin sida genom fonddörren). mMEDIANA (straxt derefter genom en sidodörr). Albuquerque: Kapten Riubos, jag har den äran förklara er, att ert yttrande om donna Sdonia inte anstår en man af heder. Riubos: Herr hertig Albuquerque, om det idte vore en alltför stor heder för en så ringa person som kapten Riubos, att få korsa sin värja med en så förnäm herre som ni, så skulle