Aftonbladet – 16 september 1847, sida 3

ur båten uppå ångbåtens gallion: att båten, som a! stöten sackat akterut efter Gustafsbergs babordslåring och kommit mot dess hjul, fått 9:ne årtullar afslagne och fyllts med vatten: att machinen genast blifvit stannad och Gustafsbergs båt utsatt: att en lotsbåt wader tiden anländt och hjelpt de 2:ne man, som voro uti den i marvatten gående båten, ombord å Gustafsberg: att de sålunda räddade 3:ne personer sagt sig vara Wermlänningar, men utan att uppgifva något namn: att deras båt sedermera blifvit af Gustafsberg tagen i släp och hit uppförd, äfvensom alla deri befintliga saker bergade. Och har komparenten i anledning af hvad förberördt är inför mig protesterat, samt förbehållit sig och sin besättning att vara från allt ansvar och tilltal för den timade olyckan befriad, och det så mycket heldre, som han fullgjort allt hvad af honom billigen kan erfordras till undvikande af hopstötning; erbjudande koraparenten sig vara redo att sanningen af hvad han här ofvan berättat med ed styrka, till visso hvaraf ban sitt namn härunder egenhändigt tecknat i Stockholm å först skrifne år och dag. ÅA. F. Hetlström. Hvilket betygar Fred:r M. Calwagen, Not:s Pabl:s. År 1847, den 14:de September, inkomimo för mig undertecknad Notarius Publicus, befälhafvaren å ångbåten Gustafsberg hr A. Hellström, jemte rorgängaren Johan Jacobsson och matrosen F. A. Wenberg, tjenstgörande ombord å nämnde ångbåt, hvilke, om förloppet af deras från Gustafsbergs porslinsfabrik sistlidne lördag hit företagne sjöresa, begärt få afgifya följande förklaring: Befälhafvaren Hellström åberopade sin inför mig sistlidne gårdag gjorda protest och berättelse, den Jacobsson och Wenberg, ef:er föreläsande, erkände vara till alla delar riktig och sannfärdig: tilläggande komparenterne: att ifrågavarande 3:ne Wermlänningar endast beklagat sig deröfver, att de vid sammanstötningen förlorat smeden, som sutit vid styret, och kvarföre de af befälet hade att vänta sig mycken ledsamhet, äfvensom de icke kunnat förneka det de hade observerat lanternan och hört tillropet från Gustafsberg, samt att de dessutom anhållit att icke omnämnas för det de voro öfverlastade; förklarande samtelige komparenterne sig vara redo att sanningen af hvad förberördt är med liflig ed styrka, det de imedlertid, under förbehåll af all laga rätt och talan, med deras namnskrifter bekräftade i Stockholm å förr skrifne år och dag. A. PF. Hellström. Johan Jacobsson. F. A. Wenberg. Hvilket betygar Fred:r M. Calwagen, Not:s Publ:s. Ått förestående afskrift är lika lydande med den bland mine inneliggande notarial-handlingar förvarade minute; intygar med embetes underskrift och nsegel. Stockholm den 44:de September 4847. Fred:r M. Calwagen, Not:s Publ:s. (Sig.)