Aftonbladet – 3 september 1847, sida 4

Hos J. J. FLODIN (Malmtorgsgatan) samt her alla Bokhand are i r ket, nyss utkommen: Andra tillökta och förbättrade .upplagan. af DEN OUMBÄRLIGE TOLKEN, HANDBOK för i moderna språken mindre hemmastadde personer, såväl i Sällskapslifvet som i Lektyr; innehållande Förklaring och Uttal af i Svenska språket upptagne främmande ord till ett antal af öfver 6000. Pris: Bunden i Cloth (i fickformat) 4 Rdr bko. Redan för längre tid tillbaka och ännu mera under de sednare decennierne hafva en mängd främmande ord influtit i Svenska språket, der de så vunnit burskap, att de nu mera allmänneligen användas åtminstone i det högre skrifoch samtalsspråket. För dem, som icke studerat antingen de gamIa eller ock moderna språken, men dock inträder i sällskapslifvet ellervill egna sig åt läsningen af moderna litteraturen eller tidningarne, medföra dessa på vårt språk inympade ord rätt ofta både svårigheter och obehag. Till hjelpreda och lättnad för dem, som kämpa med dessa obehag och svårigheter, är detta arbete ämnadt. Mean har ej velat, genom upptagandet af en mängd mera sällan förekommande ord och vidlyftig förklaring öfver höfvan öka arktalet och det nu, som man hoppas, serdeles billiga priset. — Första upplagans raska afsättning och de täta efterfrågningar efter den andra, hvilken nu betydligt tillökt och förbättrad, dock till samma pris som den första, lemnas i allmänhetens händer, hoppas man skall bäst rekommendera arbetet.