Aftonbladet – 18 april 1846, sida 4

mot billga priser, samt ferm uppassnir beställningar för större och mindre Säliskaper emoitagas äfven. . de . Subskriptions-anmälan. Fullt tre år hafva förflutit se :an undertecknad, under signaturen ÅA. L—hl, drista2e i Stiften utsända subskriptionslistor å Lefvernesbeskrifning öfver Johan Fredrik Oberlin, Kyrkoherde i Waldbach i Stenda len, Ledamot af Hederslegionen, af D. E. Stoeber, den äldre, öfversatt från Franskan. Ett antal af 430 subskribester, deribland 10 från Finland, bef resuitatet. Dermed har dock ingen förläggare stått alt vinna. Efter mycket redlagdt arbete och icke just så obetydliga omkostnader, svåra nog att bära för en obemed:ad man, trodee öfversättaren sig likväl icke böra slå företaget alldeles ur hågen, utan 1 det längsta göra försök att få affären i gång. Till följe bäraf ingick öfversättaren sistlidns höst med underdånig supplik till Kong!. Maj:t om unz2erstöd at, för dylika ändamål anslagna, allmänna medel. Men, ehuru Hans Maj:t, vår allernådigste Konung, i egea bög person täckts taga känne:om af origina!et och förklarat Sitt nådiga välbehag öfver företaget, samt Högv. Domkapitlet i Upsala uti infordradt underdånigt utlåtande förordat esna värderika skrift, såsom orden lyda, till inköp af ett exemplar för åtminstone hvarje Prostarchiv i Riket, kunde dock icie för närvarande något bidrag i nåder beviljas, enär ifrågavarande statsmedel för i år togos helt och bål!et i anspråk för åtskilliga originalarbeten, hvilka naturligtvis borde ega företräde till bidrag framför ofrannämnde verk, som anses kunna bekosta sig sjelft, blott det finge se I dagen i Svenskt tryck. Utväg bärtill bar dock nu, medelst Hög medverkan, förefunnits. eturu på öfversättaI rens egen risk. Med bänsist härtill är det, som han härmede!st vågar träda ea vördad allmänhet under ögonen I med förnyad subskriptionsanmä!an. Origina et, 38 V, ark sarkt, skall troligen i Svensk drägt ej upptaga mer än omkring 30 å 35. ehuru öfversättaren ernar supplera det efter den af W. Burckhardt bearbetade Tyska upplagan (Stuttgart 4843). Verket, tryckt med svenska stilar och på machinpapper, erbjudes resp. Subskribenter till 3 8 banka per ark. För att göra inköpet mindre kännbart, ernar man utgifva arbetet håfievis — fem ark i hvarje. Första häftet lägges dessa dagar under pressea och varder således snart tillgängigt. Med andra häftet dröjes till slutet af nästa Juni, på det man må kunna med någorlända säkerhet kalkulera upplagans storlek. Resten skall sedan, v. G. följa med ew häfte hvarje månad. För jemnbetea skull kemmer hvart käfte att kosta 16 3 tanko, men den öfverskjutande skillingea skall godtgöras mede!st ett dat sista bäftet åtföljande, porträtt af den älsklige själasörjaren ock en Vve af bans bostad i Waldbach. Men, jemte å förrnämnda Lefnadsteckning, lager öfversättaren sig ock friheten inbjuda till subskription å Zion och Jerusalem. Jemte ett Bibang om det Gyldene Rökaltaret och det Levitiska Skådebrödsbordet. En testamenterad gåfva för alla troende, som i Christo vandra och längta efter det eviga hemmetx, af Joh. Fr. Oberlin, Kyrkoherde i Waldbach — öfversatt från Tyskan. Denna skrift ipnedsåtver den märkvärdige mannens, på den Heliga Skrift grundade, åsigtsr om det tillkommande lifvet, och Tyska utg fvaren säger, att bön Ailgemeinen Beifall erworben tat,. Hon utgör naturligtvis ett verk för sig, består al 45 4, ark och erbjudes resp. Subskribenter häftad for 4 Rdr Bko. Bokådspriset kommer att för begge verken beräknas efter 4 Bf banko per ark. En och hvar, som, oaktadt öfversätt. innebar en obemärkt plats och un nom obscur,,täckes intressera sig för och hafva godhsten understödja detta långsamt förberedda företag, terile, om ej öfversätt. på nedanstående adress hedras mod direkt subskriptioa, benäget vända sig till närmaste Consistorii-Notariat, eller Bokbandel. Man vågar boppas, att Herrar Consistorii-Notarier, äfvensom Herrar Bokbandlare, på vanliga vilkor, eller 16 ?4 procent rabatt, gunstbenäget åtaga sig subskripiionsbestyren m. m., hvarjemte undertecknad ödmjukligen anhåller att, före elier sist vid Midsommar d. å., undfå benägen del af subskriptionsbeloppet. Med några ord torde öfversätt. här böra omnämna anledningen till detta företag ochibärdigheten dermed. Under förberedelsen till en viss cxamen kom ban att läsa Doktor Hases Kyrkohistoria. I den fioner man, pag. 1802. detta vitsord: Endast de första bland sina likar voro män sådana som Pastorn i Steinthale, Oberlin (död 4836), ett helgon inom den Protestantiska Kyrkan, satt till ett villtnesbörd, hvad en enkel, kraftfull menniska förmår genom Gud för en Församlings andeliga och timliga välfärd) Till detta vågar öfversätt, ej något tillägga. Han tager sig blott friheten låna ett uttryck af en förr bögt värderad Lärare inom Svenska Kyrkan. den mångkunnge och för mängea oförgätlige Doktor Sam. Ödmann. Han säger om Almquists Scholier öfver Ernesti Theser: En förträfflig bok, af vhvilken äfven Theol. Doktorer kunna mycket läran. 3å ock här. Deck icko blott Theo!. Doktorer och deras underordnade och mera obemärkta Ståndsbröder, utan alla, som bafva sinne och känsla för något högre än de hvardagliga småbestyr och cgoistiska sidoberäknvingar, som taga så mångens åhåga i anspråk. Hvarje ord, hvarje gerning, hvarje tanka af den märkvärdge mannen äro likasom språkrör, genom hvilka Öfverberdens stämma ljuder till enkvar: Gack, och gör du sammaledes!n Stockhom, Lndö och Björkby i April 1846. A. LINDER DAHL, Komminister i Wa lentuna. ) Vie de J. F. Oberlin par Stoeber. STOCKHOLM, Hos L. J HJERTA, sr. ra oo So -Mm MM oo