Aftonbladet – 16 december 1845, sida 3

Såsom passande till julklapp för ungdom anmälas till resp. allmänhetens uppmärksamhet följande nyttiga arbeten: Å ROMERSKA. ANTIQVITETER eller de gamle Romares bruk, seder och lagar, af Adam, 2 delar med fyra vackra konturgravyrer och en stor mängd i texten intryckta upplysande figurer, samt noter hänvisande till berättelsernas källor i de Latinska och Grekiska auktorerne; tills. 765 sidor i tätt tryck, 4 Rdr 40 skillc(Detta arbete är öfversatt på flera språk och är allmänt vitsordadt som det bästa i sitt slag.) s GALLERI AF DE MÄRKVÄRDIGASTE HÄNDELSER I VERLDSHISTORIEN, från kristna tideräkningens början, för läsare af alla stånd, af H. Fortman, öfvers. i 3 delar, tills. 4230 sid. 6 Rdr 24 skill. ALLMÄN HISTORIA FRÅN DE ÄLDSTA URKUNDER TILL NÄRVARANDE TID, för tänkande vänner af historien, bearbetad af CARL RorttecE, 10 delar, tryckt på fint tjockt papper, bundne 414 Rdr 32 sk., häftade 8 Rdr 46 sk. ILLUSTRERAD VERLDSHISTORIA, af HELD och Cor VIN, fem häften utkomna, om 6 ark i hög qvart hvardera, å 46 sk. bko häftet, med talrika i texten intryckta gravyrer. Om detta sista arbete, hvars serdeles billiga Pris enhvar vid dess blotta påseende kan bedöma, yttras i en recension uti Vinterbladet för den 29 November: Ett godt arbete och, hvad hu ovanligt är, öfverfördt på vårt språk af en öfversättare, som ögonskenligen känner både språket och ämnet. — — Att döma efter det utkomna, torde man kunna vänta sig en ganska tillförlitlig och en i lättfattlig form och stil utförd historia. I sammanbindniovgen af sagorna med den ändtligen uppkommande verkliga historien hafva förf. lyckats i icke ringa grad. Formen och methoden derför är lyckligt vald: det historiskt tillförlitliga, eller hvad förf. ansett som sådant, har fått sitt rum i den egentliga texten, och sagorna och, sedermera, det anekdotiska och speciella äro intagna såsom noter. Detta uppställningssätt tillåter reda och enkelhet; och vi tills:å oss icke hafva sett någon verlds-historia, som med den förevarande kan jemnföras i afseende på lättheten att öfverse och sammanhålla de äldsta häfderna. Och hvad af dessa meddelas, synes vara mycket väl afpassadt för nybegynnares fattningsgåfva och cega tillräcklig vidlyftighet, för awt tnteressera det unga sinnet. De magra, all dramatisk liflighet beröfvade, registren öfver händelser kunna endast såsom utanlexor, och följaktligen genom en pinsam ansträngning, fästas i minnet; och de allt jemnt med vidlyftig, svassande lärdom uppfyllda, fullständigare, eller rättare omständligare, arbetena i gamla historien äro å andra sidan oftast tröttande och förmå icke fästa ungdomens uppmärksamhet. Held och Corvin hafva valt en verkligen lycklig medelväg mellan detta för litet och för mycket; och deras stil är derjemte i allmänhet lugn och värdig. DEN KLASSISKA FORNÅLDERNS HJELTESAGOR, elter dess skalder och berättare, af G. ScuwaB; komplett i 7 delar, 6 Rdr 4 sk. Detta arbetes värde för ungdomen är redan förut tillräckligt kändt. Det innehåller en rik samling af hela fornålderns poesi; man träffar här t. ex. allt det dramatiska i Iliaden, Odysseen, Eneiden, på ett lika enkelt som underhållande sätt uppfattadt i berättelser, hvarvid de ursprungliga författarnes egna uttryck ofta blifvit bibehållna.