Aftonbladet – 27 oktober 1845, sida 4

MU MU UVUDTe AL I He SE IV UD Lb Le Hos J. J. FLODIN (Malmtergsgatan) samt öfriga Bokhandlare i Riket: kr En DEN OUMBARLIGE TOLEEN-. HANDBOK, t Fickformat , för i moderna språken mindre hemmastadde personer, så väl i Sällskapslifvet som i Lektyr, innehål!aade Förklaring och Uttal af i Svenska språket upptagne främmande ord, till ett antal af ölver 6009Pris: Bunden i Cloth 1 Rdr banko. Redan från längre tid tillbaxa och ännu mera under de sednare deconnierne hafva en mängd främmande ord, serdeles från Fransyskan, influtit i Svenska språket, der de så vunnit burskap, att de nurhera allmänveligen användas ålminstong i det högre skrifoch samtalsspråket. För dem som icke studerat antingen de garala eller ock möodörtna språken, men dock inträder i sällskapslifvet ellor vil! egna sig åt läsaingen af moderna lillersturen eller tidningarne, medföra dessa på vårt språk inympade ord rät ofia både svårigheter och obehag; menaingarna och uttrycken blifva oförstådda, balfförstådda eller missförstådda genom obekanrtskapen med de främmande orden; man går mista om. njutniegen af sin lectur elter ledsnar vid den, och blir lätt i sällskapslifyet ett mål för obetänksamt och kortsynt gyckel eller åtlöja. Till hjelpreda och lättnad för dem som kämpa med dessa obzhag och svårigheter är detta arbete ämnadt. Det är — med undantag af Pheiffers Technisk-Termiaologiska Ordbok, som dock synes hafva ett helt annat syfte och först Jmot slutat af närvarande arbetes re blef dess författare bekant, — nytt i sitt slag och vågar derföre göra anspråk,på öfverseende, om det. ej skultb flås till alla delar så fullständigt, som måbända en eller annan: skule önskat. Man bar ej velat, genom. upptägandet al.uT-mäsgd moara sällan förekommande ord och vidlyftig förklaring öfver de .pptågoa, dfver höfvän di , SOM man hoppat, serdeles billiga priset. . ökararktatet doch