Aftonbladet – 7 oktober 1845, sida 4

Hos de fleste Bokbandiare i Riket: DEN OUMBÄRLIGE TOLEEN. HANDBOK för i moderna språken mindre hemmastadde personer, så väl i Sällskapslifvet som i Lektyr, innehållande Förklaring och Uttal af i Svenska språket upptazne främmande ord, till ett antal af öfver 6000. Pris: Bunden i Cloth 1 Rdr Bko. Redan från längre tid tillbaka cch ännu mera utidir do sednare decennierne hafva en mängd främmande ord, serdeles från Fransyskan, influtit i Svenska språket, der de så vunnit burskap, att de numera allmänneligen användas åtminstono i det högre skrifoch samtalsspråket. För dem som icke studefat antingen de gamla eller ock moderna språken, men dock inträder i sällskapslifvet eller vill egna sig åt läsningen af moderna litteraturen eller tidningsrne, medföra dessa på vårt språk inympade ord rätt ofta både svårigheter och obehag; meningarne och uttrycken blifva oförctådda, halfförstådda eller missförstådda genom obekantskapen med de främmande orden; man går miste om njutningen af sin lectur eller ledsnar vid den, och blir lätt i.sällskapslifvet ett mål för obetänksamt och kortsynt gyckel eller åtlöjo. Till bjö!preda och fättnad för dom som kämpa med dessa obehag och svårigheter är detta arbeto ämnadt.. Det är — med. ungantag af Pheiffers Technisk-Terminologiska Ordbok, som deck synes hafva ett helt annat syfte och förut met slutet af närvarande arbetes tryckning blef dess författara bokant, — nytt i sitt slag och vågar dörföre göra anspråk på öfverseende, om det ej sku!le finnas till alla delar så fullständigt, som måhända en eller annan skulle önskat. Man har ej velat, genom upptagandet af en mängd mera sällan förekommande ord och vidlyftig förklaring öfver de upstagna, öfver höfvan öka arkta!et och det nu. som man hopnas gardalas hilliga nricsat