Aftonbladet – 2 juli 1845, sida 4

ANMÄLAN om Svenska öfversättningen af: A. THIERS NAPOLEON KONSULATETS OCH KEJSAREDÖMETS SAMT FRANSKA REVOLUTIONENS HISTORIA. Franska Revolutionens historia är ej blott Frankrikes historia för sin tid, den är i viss mån hela Europas. Intet land af denna verldsdel undgick inflytandet af Revolutionen, och de nya förhållanden, som den medförde. Ännu mera är delta fallet med Napoleon och det välde han byggde på den grund, som revolutionen efterlemnat. Dess inflytelse sträckte sig ännu mera genomgripande till alla delar af Europa, och utbredde först rätt Revolutionens följder, i godt som i ondt, öfver alla länder; de försök, som blifvit gjorda att tillintetgöra dess verkningar, att återföra sakernas fordna ställning, hafva varit mera eller mindre öfvergående. Ej minst har Norden känt denna inflytelse. För vårt fädernesland är vid Napoleons och hans motståndares eller medtäflares namn fästadt minnet af hotad men räddad sjelfständighet, af förlorade provinser, men knutet föreningsband med ett brödrafolk, af ett nytt statsskick, af en Konungaätt, flyktig för sina felsteg, och en annan tillka!lad från revolutionens hemland. a Det behöfves väl således icke något försvar för företaget att på vårt språk öfverflytta Napoleons och hans tids historia, sådan den utgått från revolutionens frejdade häfdatecknare TH1ERS, hvilken till detta arbete medfört, jomte sin fordna värma och nit för fosterland och lagbunden frihet, en rikare erfarenhet, och mera mognade åsigter om personer och händelser. Fullständigheten kunde synas fordra, att öfversätta Thiers båda arbeten i sammanhang med hvarandra, så mycket mera, som Konsulatets och Kejsardömets historia är utförd såsom rentaf en fortsättning af revolutionens, och utan vidare förberedelse vidtager der denna slutar. Men dels skulle det hela derigenom växa till ett alltför stort omfång, dels ligger ock revolutionshistorien i sig sjelf vår tid mindre nära, och än mindre nära vårt fäderneslands öden. 4 Man har derföre trott sig bäst gå den Svenska allmänhetens önskningar till mötes, genom att jemte öfversättningen af TuIERS sista arbete, och, såsom inledning dertill, lemna uti 4 å 9 band ett sammandrag af REVOLUTIONENS HISTORIA, hufvudsakligen bearbetadt efter saramo författare; af Doc. vid Upsala akademi Mag:r W. THAM, och öfversedt af Hr Professor E.G. GEIJER. KONSULATETS oc KEJSARDÖMETS HISTORTA,; som i originalupplagan utgifves i 10 band, kommer uti Svenska öfversältningen, genom et större format samt ekonomiskt tryck med nya och vackra stilar, i Hr L. J. Hjertas officin, all sammmanträngas uti 5 band och fullständig ej att kosta mera än 10 å 42 Rdr Bko (mindre än halfva priset af originalupplagan). Hvarje band illustreras dessutom med en å två stålgravyrer samt kartor öfver de vigtigaste krigstheatrarna, för hvilka ej någon serskild afgift beräknas. Porträlterna, som medfölja, blifva, utem NAPOLEON, de förnämsta Generaler, såsom MASSENA, MURAT, SOULT, EUGCNE BEAUHARNOIS, BERNADOTTE, m.:fl. . REVOLUTIONS-HISTORIEN utgifves samtidigt med KONSULATETS ocH KEJSARDÖMETS, under loppet af sommaren och lika med denna uti häften, innefattande 6 å 42 stora och tätt tryckta ark, samt kommier, utan afseende på de gratis utlofvade plancher och kartor, endast att beräknas till 4 sk. bko:pr ark för de subskribenter, som anteckna sig innan andra bandet är utgifvet. Subskription enligt ofvanstående vilkor, med förbindelse att uttaga arbetena fullständiga, emottages på KONSULATETS ocH KEJSARDÖMETS HISTORIA ensam eller tillsammans med REVOLUTIONS-HISTORIEN ; likväl erhålla de subskribenter, som taga båda arbetena, en betydlig moderation i priset på de sista tvenne banden, och utlofvar förlägggaren alt båda arbetena tillsammans ej skola för subskribenterna komma att öfversliga 13 Rdr 46 sk. Bko; och derest öfversättningen ej skulle kunna innefattas uti de beräknade banden, lemnas det resterande af arbetet, utan annat tillskott i denna summa; gratis. . . 6 Hvarje bokhandel i Sverige och Finland emottager subskription härå, enligt ofvanståendo vilkor; och erhålla private subskribentsamlare, vid direkt anmälan till undertecknad förläggare, hyftt sjunde exemplar vid kontant betalning gratis. Subskriptionslistorne, såväl de ifrån mig, som de förut genom Hr Boktr: P. G. Berg utsände, hvilken afstått till mig sina subskribenter och förlaget, utbedjas innan Juli månads utgång få återsändt till underteeknad. 4:sta et 2 dra häftena, utgörande första de en, hafva utkommit och säljas i alla boklådor å 32 sk. Stockholm i Maj 1845. A. BONNIER. STACKHAATU hace TJ Hävnaa Iilla Nycatan. midt emnt Kanel. Paathycat