Aftonbladet – 8 maj 1845, sida 4

VINNA TT Wu DILTRENINTA ARHUNDRADENAN ! 08:0E 0 I U LU na SEDLIGA OCZ POLITISKA LAROR, at M. J. MATTER. fversättning från fransyskan af N. IGNELL. Komplett i 2 delar, 4 Rdr banko. ! Detta arbete — del första i silt slag — skärskådar de tre sista århandradenas historia från en ny, interessant sidaj; framställer de politiska tilldragelserna samt det vetenskapliga och sedliga tillståndet i deras sammanhang och förbindelse med hvarandra. I sitt hemland, Frankrike, har detsamma väckt mycken uppmärksamhet, och tillvunnit sig ett utmärkt rum bland de flera historiska och politiska verk, hvilka i sednare åren frejdat franska litteraturen. — Öfversättningen har, i de svenska tidskriftoll och tidningar der den varit anmäld, vunnit stort biall. I en recension, införd i tidskriften Frey för år 1844 (5:te häftet, sid. 470 och följ.) heter det, hland annat: De läror dessa herr Matters förträffliga betraktelser 0ss meddela äro, såsom vi sagt, icke egentiigast de teoreliska; de äro det lefvande, verkande, politiskt-praktiska lifvets priaciper, dess ledande ideer; de äro läror, pej så mycket förtrodde åt pennan, utan oftare förkunnade af svärdet., — — Förf. vill ställa fram i dagen de styrande, väsentligen bestämmande opinionerna, syftena, intressena i de trenno sista seklerna; ban vill ut: veckla dessa seklers verkliga, lefvande, verksamma filosofiv — — —. Ett förf:s hufvudsyfte har varit att visa, huru söndringen mellan vetenskapen — eller hvad han kallar de sedliga lärorna — och lifvet — de politiska lärorna — varit det hufvudsakliga skälet, hvarföre de utomordentliga ansträngningar för friheten, hvilka desse sista sekler förete, burit frukter så föga motsvariga de förhoppningar de uppkallat och de offer de kostat. 2 Hos de läsare, hvilka älska en solid och dock klar lektyr i den ethiskt-politiska genren, äro vi vissa attarbetet sjelft är sitt bästa förord. — Öfversättningen är god Franska originalet kostar 42 Rår banko, eller tre gånger mer än svenska öfversättningen.