Aftonbladet – 24 april 1845, sida 4

På L. J. Hjertas förlag har utkommit och säljes hos de leste Bokbandlare i Sverige och Finland: SAMHÄLLSLIFVET I AMERIKA eller . . Resor i Förenta Staterna, af Nu HARRIET MARTINEAU. Öfversättning från Engelskan. Kompl. i 2 delar. 4 Rdr 36 8 banko. Pet stora afseende, som miss Martineans skrifter i allmänhet , och serdeles det här anmälta, i England åtnjuter, ir bekant för hvar och en, som med någon uppmärksamhet följt engelska litteraturen. Flere af hennes arbeten — ett al dem under professor Geijers auspicier — hafva förut i svensk öfversällning utkommit, och författarinnan bör således vara känd äfven af den större Svenska allmänheten. Bet nu anmälte — en frukt af miss Martineaws resor i Förenta Staterna ären 1834—4836, och hvilket är det största och mest betydande hon utgifvit — sluter sig värdigt till de utmärkta arbeten öfver samma land, hvilka i olika änder på sednare åren utkommit: -— arbeten af Chevalier, Tocqueville, Julius, Beaumont o. a. Också har det, både i Europa och Amerika, vunnit en förtjent uppmärksamhet, så väl af den bildade allmänheten, som af vetenskapsmän. Miss Marlineau — säger en Rec. i Upsala-tidskriften Frey (årg. 1844, J: 4, sid. 355 och följ.), är alldeles icke en pförf. att läsa på lediga stunder, när tanken är trött och blott pen lös näring begäres för inbillningskraften . . . hennes bok om Amerika behöfver studeras; den är skrifven af pen Gvinna, men med ett skarpt reflekterande manligt förstånd — — — Den, som sträfvar för en vetenskaplig kuaskap om vår samtids märkvärdigasto företeelser, lemnar ej miss Martincaws bok oläst — — och Rec. uppmuntrar hvar och en, som eger sinne för tidehvarfvets stora frågor till studium af nämnde bok. Med möjligaste opartiskhet framställer förf. N. Amerika sådant det är: i stillet att ensidigt prisa eller lika ensidigt klandra, framläcger hon en stor rikedom af facta och lemnar så läsaren tilll attsjelf döma. Ehuru afgjord vän af fria och demokratiska styrelse-former, förbiser förf. icke heller do skuggsidor Förenta Staterna framvisa: hon framhåller i detta afseende kontrasterna med berömiig opartiskhet. Iakttagelser och reflexioner öfver Amerikas statsförfattning och dess fö!jder, öfver det husliga lifvet, sederna, undervisningen, re igion och re igions-sekter, partierna och deras stälning, åkerbruket, handeln, o. s. v., emvexla i naturlig ordning med underhållande anekdoter och lilliga skildringar af natur-föremål: än införes läsaren på ett slaf-plantage i Södern, än på presidentens morgon-levcer i Washington, än hos en nybyggare-familj i Western e!ler på enfarm i NewEngland; med författarionan besöker han ömsom de Auburwska och Fiiadelfiska längelserna, ömsom Rappisternas bostäder och New-Ebpglands fabriker; än berättar förf. om den stora branden i Newyork, eller skildrar en orkan på Ohio, eller förer läsaren på en resa till helsovattnen i Alleghani-bergen, till Niagara-fallet, till den verldsbekanta Mammouth-grottan i Kentucky, 0. s. v. Måhända finnes icke något arbete om Förenta Staterna, så innehållsrikt och omvexlande som detta.