Aftonbladet – 2 november 1844, sida 1

cerade originalet fiones i 43:de srtiikeln följande stadgande, hvilket bhfvit helt och hållet utelemnadt i den öfversättning, som örelades S:r Henry Pattinge: Hvar och en Cbinesisk köpman, tom köper varor i Hong-Kong, får icke lasta dem i anrira än Cainesiska fartyg, med pass utfärdade i Hong Kong. ;Dessa pass skola sör hvacje gårg och för hvarje resa. uppvisas för de. Cnoinesiska tulitjenstemängen;för att förekomma bvarje öfverträdelsen Genom detta stadgande blir det cmöjligt, att skeppa varor, bestämda för China, till Hon;Kong, emedan derastrenspofterande derirån endast tår ske med Chinesiskå Yonker, hvilka blott kunna röra sig vid gol vind, och. behötva 6 månader för en:resa, som ett Europeiskt fartyg sör på ett par veckor. I -en avnan artikel innehåller det ratificerade origmalet ett stadgande om skeppsumgälder för Engelska fartygs hvilket likatedes blifvit af:dew mutade stolker uteslutet ur den öfversätting, han presbhterade för den Engelske underbandlaren. . Detta stadrande bestimser dessa umgäldervtillöså högt belopp, att det icke blir någon Vinst att skicka: fartyg tll någon al de 5 hamnarne, som enligt traktatens Ordslydelse-skulle öppras7 för Engelska handeln, utap man nödgas, såtom förut, skicka varorna från Canton på könalern f det inre af limdet Genomi deuna sedöare förralskding af traktåten, blir således tr.fiken emellan Chineserne och främmande natioser i.sjelfvarverket inskränkt till Canton, såsom den bittills Varit; och i och med detsamma har det-lyckatsvClinesörae ätt tillintet:öra all verkan af traktatenviä Nanking. Huru Esgelska regeringea kommer-ätt upptaga allt detta, återstår nu att. se. Det bör tllägas, att de i går snkomna Eogelska-tidningarne icke inneKålla ett enda ord. omdenna: sak; utan att det är Journal des Debats -som: framitagt de ofvan angine förhållanderne. -Men: det har skett. med sådan omständlighet och med anförande af verba formalia i dem ursprungliga soch? det föralskade texten, att det är svårt föreställa sig annat, än att saken verkligen förbåller sig så, som den Fransyska tidningen uppgifvit. FÖRENTA STATERNA. Hrr C:aoy och. Polk) synas! Varåde: enda kandidater; som på: allvar. komma i fråga. vid det förestående presidentvalet... Deras anhängare öfverbjuda hvårandfi i demonstrationer till förmån för de ömsesidiga korididaterpe.. Caysvänner uppresa på törgen oeh-de-21!männa platserga i stäs mboler för deras kandidat, och Polks vänner bålla sig. på lika sätt till, hvita valnötsträdet.7 I-Biltimors hade Polkiterne upprest detta sitt faVvoritträd på ett par torn och prydt-dea med fanor smyckade med-Poiks emblemer. dn Regeringen: har nyligen. i Newer låtit slägga beslag på ett par, Mexikanska regeringen tillhöriga, ångfartyg, hvilka der stodo under reparation Skälet uppgifves vara oliqviderade fordringar hos Mexiko; mer det verkliga, är. uten tvivel, att de igenom Lindra dessa kalvar begagnande till krigsföretag emot Pexas: : fan