Aftonbladet – 3 februari 1844, sida 3

BLANDADE ÄMNEN. ETT BREF FRÅN FREDBRIKA BREMER. Uti en af de sednast utkomna Finska tidnin garna förekommer ett bref från M:ile Bremer ti bokhandlaren Brockhaus i Leipzig, hvilket äfve stod att läsa i gårdagens D. Allehanda. känner genast på det vackra innehållet författa rinnan till Teckningar ur FH vardagslitvetn, och v tro oss äfven gå våra läsares önskan till möte genom dess meddelande, då det på denna vä; kommit till offentligheten. Som imediertid ori ginalet först lärer blifvit öfversatt på Tyska, derefter på Ryska språket och från Ryskan åter på Svenska sådant det nu finnes i tryck, har ett och annat misstag under dessa öfversättningar ej kunnat undvikas, bvarföre Författarinnan benäget villfarit Bed:s önskan, att rätta de väsendtligaste felen: Min herre! Hvilka känslor af tillfredsställelse och tacksamhet Ert bref hos mig uppväckt, skall jag för Er faktiskt söka ådagalägga genom uppfyllandet af er önskan, det jag måtte meddela Er något om mitt lif och gången af min bildning. Detta har likväl sina svårigheter, emedan jag icke kan vidröra min inre verld annoriunda, än utifrån, under det att just uti denna inre verld inneslutes det väsendtligaste af min historia. En gång, när jag icke mer tillhör jorden, skall jag ianske såsom ande återvända dit, att för menniskor2 Yppa hemligheterna af mina lidanden, mina fröjder, nin kärlek och mitt andeliga lif.. Och må ingen förskräcas för mig. Om jag i midnattlig timma besöker någon idande, orolig själ, så sker detta endast för att lugna len, upplifva dess nattliga lampa och blifva dess vän, less syster. man imedlertid gerna kasta en blick genom let förhänge, som döljer ett i sina yttre förhållanden emligen vanligt lif. Må man gerna erfara, att jag lifvit född på Auras strand och att jag hade tilll: Addrar flera af Åbo lärda Herrar Academici; hvaraf enna blick — om den är ovanligt skarpsynt — tor-!; e kunna upptäcka något som — — jag icke så noga! Man igen