Aftonbladet – 29 september 1843, sida 4

I Stockholms Bokbandel samt hos Herrar Bokhandlaro i Upsala, Lund, Götheborg, Malmö, m. fl. städer, säljes, elegant bunden i siden, å 5 Rdr 46 B bko: FRITHIOFS SAGA, A legend of the North; by Esaias Tegner. Translated from the original Swedish: by GG. SrterHENS. Revised and illustrated by the illustrious author himself. Utom öfversättningen af Tegners Frithiof innehåller hoken: TEGNE2RS LEFVERNE, tectknadt af F. M. FRANZEN; INLEDNINGS-BRET TILL FRITIOFS SAGA, afsjelfve dess författare; DEN URSPRUNGLIGA SAGAN OM FRITHIOF DEN DJERFVE. öfversatt från Isländskan; FÖRKLARING ÖFVER INGEBORGS ARMRING, af Riksantiqvarien HILDEBRAND, jemte teckning af en Run-kalender ctc.; upplysande och förklarande ANMÄRKNINGAR till Sagan, jemte en MYTHOLOGISK och ANTIQVARISK ORDBOK; sjutton plancher (bvaribland Tegners porträtt, fem utsigter af Framnäs, Balestrand etc., tagne på stället o. s. v.); tolf musik-bilagor, af CRU:ELL m. fl. Om denna öfversättning bar Hr Biskoo Tegner sjelf i tryck yttrat sin öfvertygelse, att ingen af de föregående öfversättarne, som jag haft tillfälle att lära känna, inträngt så i originalets ursprungliga anda och så respekpterat dess nordiska egenheter,. I engelska och svenska tidningar har öfversättningen blifvit fördelaktigt bedömd. — Öfversättningen är tryckt på utmärkt godt och vackert svenskt velin-papper, och kan i typografiskt hänseende utbärda en jemnförelse ej blott med det vackraste, som svenska bok-pressen någonsin lemnat, utan äfven med utländska prakt-upplagor. Fiera svenska tidningar (Dagl. Alehanda, Götheborgs Handelsoch Sjöfarts-tidning m.fl.) hafva fästat uppmärksamhet vid boken icke blott såsom värd att ega i svenska boksamlingar, utan serdeles såsom en passande gåfva af dem bland våra landsmän, hvilka i Ergiand eliter andra europeiska och transatlantiska länder med engelskt språk, bafva vänner och relationer, dem de vilja visa någon uppmärksamhet. Säkerligen finnes också intet från svenskan öfversatt arbete, hvilket, genom inre värde och yttre utstyrsel i förening, är egvadt att bibringa utlänningen ett förmånligare begrepp om svenska litteraturen och bok-pressen. oo W. ISBERGS bokhandel lemnas, vid kontant handel af 4 ever flere exemplar, vanlig bokhandels-rabatt. FT... DIT DEAR Af TAM MT s