Aftonbladet – 2 januari 1843, sida 3

BLANDADE ÄMNEN. ——tt—— AA Hr von Beskows tragedier, bedömda i Tysklana Uti Litterarische Zeitung AM 29 för sistlidet år förekommer öfver herr von Beskows tragedie följande omdöme, som kan vara intressant nog i anseende :dertill, att tankarne om dessa sorge spel här hemma varit delade. Vi meddela dem öfversättning: Schwedische Tragedien von B. vy. Beskow, ibersetz von A. Oehlenschläger. Theil 4. 2, Leipzig 1841. Den berömde öfversättaren har visserligen gifvit sir väns dramer, ett ganska fördelaktigt vittnesbörd, mer detta är väl mycket att tillskrifya älderdomens mild bet och den bedömandes vänskapsfulla sinne. Ref är inom sig fullt medveten, att icke företaga främmande skaldeverk till granskning med stora och obilliga fordringar: men han måste öppet säga, att har hyvarken funnit Gustaf Adolf eller Torkel motsva. ra blott en måttlig förväntan. I båda dessa skaldeverk skyr man tillbaka för en viss vanmakt att kaakterisera.. Dessa gestalter äro icke väckta till fullt if och för det mildaste, opartiska omdöme, framstå le på sin höjd såsom halfupphöjda (halberhabeno), ;ch längt ifrån att vara fristående (rund). De likna ie skucgbilder, hvilka vi se skymta förbi i Raupachs ednaste kejsardramer, färglösa, obestämda, blott tagna ww ett historiskt verk, bildade i konstnärens egen erkstad, såsom till ex. Schillers Wallenstein uppstått. ust den oafvisliga reminiscensen från Wallenstein ata bristerna i herr Beskows (rustaf Adolf så mycet biltrare kännas. Bristerne af lefvande objektiviet, en sannt dramatisk stegring af handlingen, en. tveckling af karaktererna, döljas icke, utan göras oigliga genom en bildjägtande och dock matt och läpande diktion, samt ett sällsamt teaterlarm (t. ce. yrsta akten 4 scenen: IKanonaden har upphört och venska flottan inlöper i hamnen (2). På första skepet ser man Gustaf med sina filtherrar. Fem miuter sednare afseglar flottan ånyo! o. s. Y.) Då nu en döende Tilly uttalar Talbots tvänne rader, utinjda i 25, så vet man under tiden icke huru detta