Aftonbladet – 23 december 1842, sida 2

Pag. 9. Svenska utgifvarens förord. Det vitsord, hvilket den Tyska Publiken, medelst påkallande af 40 alltmera förbättrade upplagor af detta verk ifrån år 1808 till år 1841 för dess värde afg fvit, har föranledt utgifvaren till den förmodan, att ett litterärt behof öfven hos den Svenska allmänheten derigenom skulle kunna uppfyllas. Det torde nemligen icke sättas i fråga, att den kunskap, hvilken den sig bildande ungdomens vettgirighet framför alla andra sjelfmant efterträfvar och hvars föremål den häldst gör till ämne för frågor, ofta brydsamma nog för en i dessa ämnen icke särskildt studerad lärare, är kännedomen af de ting, som utgöra den oss på alla sidor omgifvande samt med sina märkliga phenomen och nyhetens tjusningskraft det öppna ungdomssinnet lifflgast fängslande Naturen. Fördenskull synes ett arbete, som lyckades att tillfredsställa denna vettgirighet och motsvara ett vigtigt ungdomens behof, hafva en skäligen grundad förhoppning att hos den Svenska ungdomens uppfostrare och vänner af ett vänligt emottagande mötas, häldst som i vår litteratur ett sådånt af den utförlighet, som erfordras för att fylla ett-i någon mån utsträckt ungdomens behof af naturkännedom, ännu saknas: Såsom sådant tord2 närvarande skrift äga full rättighet att anses. Den afbandlår nemligen så väl de genom sina, framför andras utmärkta, egenskaper eller sitt synnerliga användande af menniskan , som de: genom sitt allmänna förekommande och derigenom den dagliga uppmärksambeten påkallande, märkliga alster utur Naturens trenne riken, anmärker de förnämsta yttre kinnetecken, hvarpå naturalstret kan igenkännas och ifrån andra särskiljas, uppgifver hvar det vanligast förekommer, skildrar dess naturliga lif och skaplynne sanst de phenomen, hvari detta lif uttalar sig, och upplyser, slutligen om den nytta och skada menniskan deraf bar samt det användande hon deraf gör, allt detta på ett mera för en större allmänhet och för nybegynnare lättfatt igt eller popilärt än på ett egentligt vetenskapligt sätt, såsom varande till det afsedda ändamålets, ungdomens undervisnings, bildnings och nöjes, befordran tvifvelsutan det lämpligaste. Man har derföre icke mera i den Svenska bearbetningen än i det Tyska originalet, ansett af nöden att hvarken i sträng naturaihistorisk mening bestämma naturalstrens klasser, ordningar, genera och species och dessas characterer eller i afseende på indelningar och benämningar afse de Nyaste Naturforskares ofta sinsemellan stridiga åsigter, utan gemenligen ålmöjt sig att följa de allmärmare kända och antagna Linneenska bestämningarna och namnen: Deremot har vid denna bearbetning utgifvaren låtit sig angeläget vara att, jemte de för alla länder lika märkvärdiga, äfven hufvudsakligen upptaga den Svenska naturens alster, såsom för Svenska läsare af det mesta intresse, hvarvid han sökt att begagna de säkraste naturalhistoriska källor. Och så rikt är naturens förråd pd märkeliga och förvånande foreteelser, att vid ett, såsom här, anställdt urval af det märkeligaste af det märkliga, detta icke kan fela att i hög grad intressera icke blott ungdomen, utan ock en mera framskriden ålder och ä ven för läsare i allmänhet vara en så väl underhållande som undervisande läsning.