Aftonbladet – 17 december 1842, sida 4

BARNDOMENS LYCELIGA DAGAR. Berättelser för Barn från 7 till 40 år af MARIA EDGEWORTH, öfversatta från 9:de Engelska Upplagan af Författarinnans EARLY ILESSONS. ma Framför första Delen af detta arbete, på Svenska utgifven under titel: LÄSNING FÖR BARN FRÅN 6 TILL 9 AR, har den Tyska Öfversättarinnan, Fru AMALU ScHOPPF, sjelf ett snille, afgifvit följande yttrande om Öriginalet till denna öfversällning: I detta arbete råder en klarhet och bestämdhet i åsigter, redbarhet, en hjertlighet och friskhet, som man alltmer måste beundra, ju närmare man blir bekant med dem. Derjemte behandlas det svåraste med en lätthet och skarp Isinnighet, som endast kan undgå att väcka deras uppmärksamhet, hvilka icke känna, alt, vid författande och skildrande, ofta det är svårast, som synes lättast och mest otvunget., — — — Under det man läser denna skrift kan man icke skilja sig ifrån den föreställningen, att Författarinnan måste upplefvat allt detta sjelf, så sannt moderligt och faderligt förekommer allt vid de välartade barnens ledning; allt är så friskt och varmt utgånget ur det husliga och barndomslifvet, att man icke kan betrakta det annorlunda än som idel verklighet. Detta är ock en bland arbetets stora förtjenster; ty intet gör ett djupare intryck på barnens sinnen, än hvåd som har verklighetens prägel.n