Aftonbladet – 8 december 1842, sida 3

Der Frubling Knospet, es brechen Mc Scnoten, Wir atbmen frei in der freiem Natur! Und wird uns der ganze Verlag verboten, Verschwindet am Ende von selbst die Censur. E H. Heine. En Amerikansk ministers yttrande om, de Amerikanska inrättningarne. Vi äro nu i tillfälle, att ur utländska tidningarne meddela det svar, som Amerikanen, general Cass, afgaf vid det tillfälle, då hans landsmän gåfvo honom en afskedsmiddag vid hans af resa från Paris, hvilket redan för någon tid sedan i detta blad finnes berättadt. Det förtjenar att meddelas, såsom ett enkelt och oförstäldt uttryck af en republikans öfvertygelse om företrädet af bans hemlands politiska förhållanden, och var af följande innehåll: Omständigheterna hafva nödgat mig, att i mitt fäderneslands namn taga ett afgörande steg (protesten mot visitations-traktaten), för att möta -ett försök, som i utförandet skulle blifvit lika stridande mot våra intressen, som det redan genom blotta ifrågasättandet var sårande för vår nationalira. Detta försök att åtkomma herraväldet öfver hafven har strandat, såsom man bör hoppas alla dylika skola framdeles göra det... En representant af Amerika vågar föga, då han söker göra gällande sitt fäderneslands rättmätiga anspråk. Han finner, liksom jag funnit, ett återljud i sina landsmäns hjertan, och deras bifall är en belöning lör honom, som ingen regering. kan hvarken gifva eller borttaga. Vi, som af oceanen äro. skiljda från vårt land, kunna bättre än någon: uppskatta de fördelar, som Försynen tilldelat vår: älskade fosterbygd. Utan att träda den gamla verldens institutioner för nära, utan att skildra deras tillstånd värre än det är, måste dock hvarje Amerikan alltid glädjas åt den ofantliga öfvervigt i alla elementer af statsvälfärden, som visar sig ati våra fristater, i förhållande till den andra hemisferen. Hos oss äro inga hvarandra motverkande principer inbegripna i ständig strid sins emellan; det gifveshos oss inga med ständig fara hotande strider emellan dem som äga och dem som icke äga, emellan öfverflödet och bristen. Vi äro väl delade i partier: deruti ligger ett af vilkoren. för frihetens bestånd: men vi hafva inga organiska skiljemurar, intet ståndsoch klassväsende, inga rangskilnader. Hos oss finnes intet lysiskt elände, intet politiskt förtryck, som uppställer den ena delen af folket i strid med den ndra: Det beundransvärdaste: karaktersdraget i vår statsförfattning är det, att jemlikheten bildar less :grundval; J kunnen :sjelfve : döma, om jag icke: måste vörda en princip, så högsinnad och mäktig: jag, som femtio år sedan måste vandra till fots i mina hemberg, och utan anförvandter, jlamiljförhållanden eller gynnare måste börja min bana. Vänner och landsmän! oss alla måste en h samma önskan lifva, att: af alla krafter verka ör fäderneslandets väl, för det må: våra hjertan slappa. — XE