Aftonbladet – 18 oktober 1842, sida 4

I dessa dagar har, på L. J. Hjertas förlag, uttommit i Bokhandeln i Stockholm och Landsorterne: NYTT FRANSYSKTocnSVENSKT LEXIKON med : utförlig fraseologi, ordens uttal då det afviker från allmänna reglor, samt tekniska och vetenskapliga termer; JEMTE ETT BIHANG, Innehållande: 1:0. Franska språkets synonymer och homonymer; 2:0. Geografiskt och etniskt ordregister; 3:0. Förteckning på Franska dopnamn; 4:0. Etymologiskt register, med de: allmännaste ordens derivation. Efter de nyaste, bästa och fullständigaste Ordböcker utarbetadt af ÅA. F. DALIN. Stereotyperadt och tryckt hos L. J. Hjerta. I samma mån som de moderna språkens studivin börjat vidsträcktare sprida sig, i följd af en allmännare utbredd bildning samt en Jättad tillgång, äfven hos oss, på främmande författares arbeten, i samma mån har också behofvet af goda ordböcker, såsom ett hufvudvilkor för all språkkunskaps inhemtande, blifvit mera känpbart. För intet språkstudium gäller likväl detta i högre grad, än för det Fransyska. Offentligheten af Fransmännens förhandlingar och af umgängeslifvet i en hufvudstad, som inom sig koncentrerar en liten verld, samt de många gemensamma beröringspunkter, som derigenom uppstå de serskilda klasserna emellan, skapa der oupphörligt en märgd nya uttryck och benämnirgar för nya förhållanden; och dessa uttryek upptagas småningom från samtalstill skriftspråket, dels genom tidningarna, dels genom de talrika skildricgar af sederna och folklifvet, som lemnas af en vidsträckt dramatisk och annan skönlitteratur. Härtill kömma jemväl alla de, som höra till betecknandet af nya föremål inom vetenskapernas, konstens och iodustriers område. Det är dertöre också en attmän erfarenhet, att våra hittills varande Frarsyska Lexika numera äro högst otil!räckliga för den modercza Franska litteraturens närmare inhemtande, äfven i afseende på blotta. ordförrådet. Detta gäller likväl äsnu mer i ett annat afseende. Såväl de etymologiska som de estetiska reglorna för det Fransyska språkets välskrifnivg, samt öfverhufvud hvad man förstår med stil hos en författare, hafva nemligen numera blifvit utarbetade till en förfining och noggrannhet i afseende å uttryckens egentlighet, hvarmed kanske intet annat språk och på sin höjd det Grekiska i dess mest blomstrande period torde kunna jemföras. Det är af dessa förenade anledningar, som man ansett, att ett så Väl till ordförråd som fraseologi i möjligaste måtto fullstindigt Fransyskt och Svenskt Lexikon, utarbetadt efter de nyaste källor och erbjudet åt allmächeten till ett modereradt pris, skall emottagas med uppmuntran och bifall. Ett sådant arbete anmäles härigenom till subskription. Priset beräknas endast till fyra skillingsr banko arket, oaktadt hvarje ark, ti!l föjd af förmatets storlek och det täta tryeket, innefattar mera än fyra vanliga oktavark. För häftoing och omslag beräknas ingen kostnad. Då mar, u!an att kuona utgifva detta merän något anvat verk af samma slag för fullkomligt, likväl med tillförsigt kan yttra, att det är det fullständigaste Fransyska Lexikon, som änvu hittills blifvit utgifvet i något land, åtminstone hvad ordförrådet beträffar, så att det t. ex. kommer att innehålla öfver 20,000 nya ord mera, än som finnas i något föregående lexikon här i Sverige, och tvifvelsutan är ett af de kostsammaste förlag, som från enskild hand utgått i Svenska bokhandeln, har man vågat göra sig den förhoppningen, att det skall mötas af publikers välvilja, så vidt det genom sitt innehåll finnes förtjent deraf. . 13 I ändamål att underlätta tillfället att ega arbetet, med mindre utgift på en gång, erbjudes det till subskription häftevis, så att ett hälte, innefattande åtta ark, kan uttagas hvar tredje vecka emot erläggande, vid uttsgandet, af trettiotvå skillingar banko. De tvenne första häftena äro nu utkomne och innefatta: HÄFTET 14: A—ARG. HÄFTET 2: ARGC—BLO. För den, som skulle össka att på en gång köpa en större del af arbetet, får man nämna, att Förra Delen deraf, innefattande bokstäfverna A till och med H, redan är färdigtryckt och äfven finnes att tillgå i bokhandeln å 5 Rdr 44 sk. bko, De som vid kontant handel hos arbetets förlöggare köpa fyra exemplar, erhålla det femte på köpet. På Sednare Delen är äfven så mycket färdigtryckt, att hela verket, som kommer att utgöra omkring 440 ark, ofelbart blir utgifvet inom nästa års slut. CSTOCKHOLM, hos L. J, HJERrrA, Lilla Nygatan, midt emot Kongl. Posthuset.