Aftonbladet – 13 september 1841, sida 4

Nyligen har, på L. J. HJERTAS förlag, utkommit i Bokndeln: en Andra Delen af Aristides och Themistocles al J. A. FESSLER. Öfversättning af Jon. ÅSTRÖM. Häftad i tryckt kulört omslag, 4 Rår 46 sk banko. Den förut utkomna förra delen kostar 4 Rdr 32 sk. banko. Såsom den lämpligaste anmälan af detta arbete, hvilket, enligt hvad i Conversations!exikon förekommer, gjort ett långvarigt uppseende i Tyskland meddelas bär öfversättarens förord: AU ådagalägga huri en liten stat kan försvara sin fit ahet emot våid och förtryck, barna en af fienden föraktad, blott genom frihetens anda, af fosterlandskärlek upplifvad ohär kan besegra många tusende stridsöfvade och segerevana krigares skaror; anmäles härmed en öfversättning al D:r Fesslers, redan år 4793 i Berlin utgifna bistoriska arbete. ARISTIDES och THEMISTOCLES, hvarutur dessa ord anföras, såsom prof på tendens och styl. Om man ieke alldeles misstager sig, torde många finzas i Skandinaviens fria bygder, som icke allenast älska en frisinnad läsning, utan ock sympatisera med det fordna Greklands folk och dess evigt minnesvärda kamp för frihet och sjelfständighet, mot den, öster om dess haf, tbronande sjelfberrskaren. Årbundraden, årtusenden försvinna, välden uppstå och falla, throner uppresas och ramla; men det sanna, det ädla, det stora, är — oföränderligt.