Aftonbladet – 11 augusti 1841, sida 1

TECKNINGAR UR LIFVET I PETERSBURG. AFTNAR VID THEBORDET. Till förberedelserne för mitt längre vistande Ryssland hörde äfven fiere månaders undervisning dagligen i landets svåra språk. Jag hade den lyckan, att i hufvudstaden i en nordtysk provins finna en ganska skicklig person, som var i stånd att lära mig det hufvudsakliga, nemligen uttalet. Utan sådant lefvande biträde är det rent af omöjligt för någon, som icke är af slaviska folkstammen, att lära tala Ryska; men äfven med ett dylikt biträde blir det en af de svåraste uppgifter, till och med för dem, som af naturen äro begåfvade med talang för språk Med mycken möda hade slutligen i mekaniken al! mina talorganer så mycket nytt hunnit intränga, som erfordrades för att förmå Hr Li, min lärare, : till det yttrandet, att nu började min Ryska bli begriplig, hvarvid till och med hans hustru, eninfödd Ryska instämde. . Men likväl gick det dermed på samma sätt som 20 år förut med min Engelska: när det kom till det egentliga praxis, så befanns saken ganska haltande; jag fann dock Ryssarne mera toleranta och artiga; ty ingen Engelsman hade gjor: sig besvär att vilja förstå mig, eller göra sig begrip. lig för mig på något annat språk än sitt modersmål tvertom nästan bestäntigt låtit mig höra! clhat wil not don hvaremot jag kunde vara säker att hvar enda Ryss berömde mitt utmärkt förträffliga uttal men lät mig deremot aldrig komma längre med min Ryska än till de första inledningserden, förrän han såvida det för någon del var honom möjligt, fort satte konversationen på något annat fremmande språk som jag förstod, eller också kunde gissa hvad jag ville i hvilket sednare fall hans uppfyllande af mi na önskningar merendels var det bästa svaret. På detta sätt afskar mig Ryssarnes älskvärdhej nästan hvarje tillfälle att vinna färdighet i talande: af deras språk, på samma gång som de i Petersburg