Aftonbladet – 16 juli 1840, sida 3

LUNDEQVIST et KOMP. (Myntea:en) samt de fleste öfrige Bokhandlare i riket, å 4 Rir 40 sk. b:ko: SKILDRINGAR ur SVENSKA HISTORIEN, under Gustaf III och Gustaf IV Adolf, af BE. M. ARNDT. Öfvers. af J. J. S. Ernst Mauritz Arndt, om hvilkens RESA I SVERIGE någon yttrat, att Svenskarne först derigenom lärde rätt känna sitt eget land, har nyligen utgifvit der nu anmälda arbetet, som i hög grad är egnadt att tillvinna sig Svenska allmänhetens uppmärksamhet. I en inledning söker han teckna Svenska lande:s natur, och nationallynne jemte samfands-andan såsom deraf i viss mån beroende. Denza inledning, skrifven xaed författarens vanliga värma, innehåller vieserligen bland det ganna och nya äfven några paradoxer, men dessa paradoxer äre snillets, och mången skall genom dem ledas till djupare blickar i nationalkarakteren. Efter en kort öfversigt af några märkliga ulldragelser ur Sveriges Historia (nödvändig att förklara det följande), öfvergår förf. till en skildring af Gustaf III:s regering; kort, men sakrik och lefvande. Men det är först med Gustaf IV Adolfs tillträde till regeringen förf. blir mera utförlig. Här skildrar har i friska färger hvad han sjelf upplefvat, eller af samtid handlande personer erfarit. Man tycker sig icke läsa en skildring; nej, man ser en lefvande tafla. Pomerska kriget med alla dess ömkligheter, pedanteriet och förvirringen inom landet, Finska kriget — denna tragedi, med dess ärofulla bragder och ärelösa tilldragelser —, kriget vid Norrska gränsen, Gustaf Ado!fs afsättning och de näst derpå följande händelserna: allt framstår klart och åskädligt för läsaren. Med et ord: dessa skildringar äro sådane man endast kan vänta af en snillrik samtida, och af en man med Arndtis eldiga själ, med hans rena, ungdor8 ligt glödande känsla för rätt och mensklighet. Förf. är utländning och kan derföre förfara utan konsiderationer för någon personlighet. Också bar han inflätat i sina skildringar en mängd intreszanta anekdoter och karaktersteckniogar öfver de förnämsta handlande personerna, såsom Rosenblad, Wachtmeister, Toll, Ugglas, Armfeldt, v. Brinkman, Tibell, Adlersparre, Adiercreutz, Zibet, Wetterstedt, Lagerbjelte, Cederström, Lagerbring, m. fl. Utan att jaga efter några personliga förhällanden. har han ej låtit något hindra sig aw utsäga sin öfvertygelse; och mången iorde tycka, att flere a! hans tecknirgar äro uppdragme med alltför starka färger. En konsidöration har likväl bundit för?., men en sådan som hedrar hans hjerta; han ville ej utgifva dessa skildringar så länge Gustaf Adolf lefde; han hade en gång varit dennes undersåte, och ville ej såra den redan nog olyckiige. T-ycket af öfversätlningen är, ehurn vårdadt och på vackert machina-papper, inrättadt så ekonomiskt, att boken kan säljas till 4 Rdr 40 sk banko, hvaremot det förliden höst utkomna Tyska originalet kostar ö 24 Öfversättaren har ej bifogat några anmärkningar, äfven der de kunnat synas påkallade, emedan han enselt dem ändamålslöse för bildade Svenske läsare. För öfrigt lärer man mera af snillets öfverdrifter, än af den hvardagliga medelmåttans efter valtenpass afvägda: å den ena sidan och ä den andra.