Aftonbladet – 2 januari 1840, sida 4

Af trycket har i dag utkommit och säjes häftad i tryckt kulört omslag med siyfva permar för 4 Rdr 16 sk. — cioth bunden för 4 Rdr 924 sk.: BARNDOMENS LYCKLIGA DAGAR. i Berättelser för Barn från 7 till 40 år af MARIA EDGEWORTH, öfversatta från 9:de Engelska Upp; lagan af Förfallarinnans EARLY LESSONS. Framför första Delen af detta arbete, på Svenska utgifven under titel: LÄSEÖFNINGAR FÖR BARN FRAN 6 TILL 9 ÅR, har den Tyska Öfversätarinnan, Fru AMALIA SCHOPPE, sjelf ett snille, afgifvit följande yttrande om Vriginalet vill denna öfversätning: I detta arbete råder en klarhet och :bestämdhet i åsigter , en redbarhet, en hjertligbet och friskhet, som man alltmer måste heundra, ju närmare man: blir bekant med dem. Derjemte behandlas det svåraste med en lätthet och skarpsinnighet, som endast kan undgåvall väcka deras uppmärksamhet, i hvilka icke känna, att, vil författande och skildrande, ofta det är svårast, some synes lättast och mest otvunget. — — — Under det man läser denna skrift kan msn icke skilja sig från den föreställningen, att Förfat!arinuan I måste upplefvat allt detta sjelf, så sannt moderligt och faderligt förekommer slit vid de väl artade barnens Jedning: allt är så friskt och varmt utgånget ur det busliga och barndomslifvet, atv man icke kan betrakta det annorlunda än som idel verklighet. Detta är ock en bland arbetets stora förtjenster; ty intet görett djupare intryck på barnens sinnen, än hvad som har verklighetens prägel.