Aftonbladet – 11 september 1839, sida 4

På L. J. Hjertas förlag har utkommit i Bokhandeln: NYCKEL TILL KÖPMANS-CORRESPONDANCE; ELLER FULLSTANDIG ANVISNING TILL BREF5 OCH ANDRA UPPSATSERS FÖRFATTANDE I HANDELS-, SJÖFARTSOCH BANK-AFFAIRER, M. M. rå SVENSKA, TYSKA, ENGELSKA OCH FRANSYSKA SPRÅKEN, EOMPLETT I TVÄNNE DELAR. Första originalet till detta arbete utarbetades på Fransyska och utkom i Paris under titeln eLa clef ge la correspondance commerciale.x . Med tillhjelp af detta arbete kan man, äfven utan närmare könnedom af utländska språk, sjelf samisansätta bref i hvilket kommercielt ämne som helst på Tyska, Fransyska eller Engelska, genom val emellan de flera tusen olika formulärer, som finnas i Svenska texten under serskilda kapitel, bvarefter endast fordras att afskrifva det motstående på det främmande språket man önskar. Flere aktningsvärde köpmän hafva redan gifvit det fördelaktigaste vitsord åt arbetet, hvars värde till ea hufvudsaklig del ligger deri, att samlingen är gjord från verbliga, icke imaginerade, handelsbref, vexlar, räkningar m. m. Innehållet är följande: . FÖRRA DELEN. Början på Bref. — Slut på Bref, Adresser, Befordram, etc. — Underskrifter. — Utanskrifter. — Handelsunderrättelser. — Gifna och emoltagna uppdrag, försäljningar, uppköp, assuranser, afsändnriagar, skeppningar, aflastnikgar, etc. — Bankaffärer, Penningtransaktioner, etc. — Trattor, Endosseraonter, ete. — Creditiver. — Sjöfartsäremder. — Manifest. — Endessementer af Counmoissers enter. SEBNARE DELEN. Tillsändande af Räkningar, deras uppgörande, erkännande af deras riktighet och rättelse af dem. — Faktovror. — BSpeser (omkostningar). — Försäljniagsräkaingar. — Fraktoch omkostningsräknirgar — Omkostningsräkniagar. — Conto-Curanter. — Assekuransräkningar. — Ricambioräkningar. — Öfversättning af en fransk Ricambieräkning. — Fingerade räkningar (Conti Finti) Copior (afskrifter). — I åtskilliga ämmnen. — Fallissementer (Concarser.) — Tvistiga saker. — Erbjudande 2f tjenster, tacksägelser, ursäkter, complimenter, etc. — Recommendationgbref. — Cirkulärer — Attestatior — Namn på de förnämsta städer, länder, floder, ete. — Teckem. — Svenska förkortningar. — Deutsche Abreviaturen. — English Abreviations. — Abreviations frangcais. Båda delarne kosta häftade i tryckt, kulört omslag, 8: 32 bko. FRA a aan er TR rn vett ran TTT MANN nar DT SE ln tt let a