Aftonbladet – 5 december 1837, sida 4

Subskription å det af undertecknad anmälta arbete, Synonymiskt Handlexikon öfver Latinska Språket af Professor Ludv. Ramshorn, emottages ännu någon tid. Då vårt löfte om första Afdelningens tidigare utgifvande icke icke kunnat uppfyllas, ega vi mu der emot den tillfredsställelsen 2tt erbjuda vår Allmänhet ex sådan Svensk omarbetning af detta verk, att originalet svå:ligen till någon del lärer dermed kunna jemföres i tillförlitlighet, omfattning och klassisk bestämdhet. Redan Öfversättwren har sökt fullgöra sin svåra hbelettning med all ospard möda och SOrgfällighet. Men dertill kommer, att vår stera2 Språkekännare Hr Professor Törneros behagar egna vårt företag den utmärkta ynnest, att han före tryckningen underkister manuspriptet, ark för ark, den negaste grannskning; hvaraf följden visar sig deruti, att knappast mågon artikel öfverflyttas i sitt första skick, de flesta deremot lemnas vägentligen förändrade, tillökta, nogare bestimda, och åtkilliga tillkomna alldeles nya. — Vi tro oss ock böra nämna, att de f Hr Prof. Törneros gjorde betydligare tillägg, rättelser o. s. v. igenkännas af vissa typografiska tecken, om hvilka sjelfva boken skall närmare underrätta, Ett exemplar sf de sju första tryckta arken är deoneradt i Akadem. Boktryckeriets lokal, och dereit ;ese. Upsala den 1 December 1837. Leffler och Sebell, Kgl. Akad. Boktrycktre.