Aftonbladet – 3 augusti 1837, sida 4

Anmälan. Vi sakna hittills en Ordbok öfver vårt språk, sor upptager alla de ord vi lånat ifrån ardra. Denn brist är alldeles icke kännbar för vetenskapsmanne och den som lärt ett eller ilere främmande språk; me den är det så mycket mer för den olärde och mindr språkkunnige, helst för den betydliga tolkklass, sor i anseende till sin bestämmelse icke undfår hvad mai egentligen förstår med nödvändig underbyggnad. Den na folkklass känner likväl under fortsättningen af si lefnad stundom behofvet att läsa en nyttig eller an genäm bok, ett Dagblad o. s. v., ehuru den fög förstår eller rätt kan förklara hvad den läser, i an seende till den mängd främmande ord ifrån Latinet Grekiskan, Fransyskan m. fl., hvarmed, under loppe af tre sekler, vårt språk blifvit berikadt, i synnerhe ifrån det Franska, på senare tider till den mängd, at vi icke skrifva en rad eller tala tjugu ord, utan at nödgas inblanda ett utländskt, för att undvika omskritningar, förklaringar och citationer. Undertecknad har derföre företagit sig att samlc ej allenast alla sådane främmande ord, som i sammansatta meningar uttrycka våra dagliga förhandlingar och tilldragelser inom samhällslitvet, utan äl ven sådane, som innefatta de allmännaste vetenskapliga benämningar och konst-termer: och för att göra denna samling så mycket mer användbar för alla folkklasser af båda könen, har jag deri jemviäl intagit sådane namn ur Grekiska Historien och Mythologien, som förtjena att kännas af någon hvar, och hvilka nästan uti de flesta poetiska arbeten, romaner och historiska verk jemförelsevis anföras, eller såsom mönster åberopas. Denna Ordbok, af behofvet påkallad, torde då, så sida den icke förfelar sitt ändamål att gagna de per: soner, som sakna en fullkomligare språkkännedom, men icke böjelsen att blifva mera hemmastadda uti sitt eget språks, vara välkommen såsom cn oumbärlig hjelpreda vid läsning af nyttiga böcker, goda romaner och tidningar m. m,. På detta arbete, som under titel: Te rminotechnologisk Ordbok öfver Svenska språket, som efter Alphabetisk ordning förklarar alaital, skrifter och tryck beständigt och i mängd förekommande ord och talesätt, redan är lagdt under pressen, att ofördröjligen utgifvas, emottages subskription på de flesta Postkontor i riket, samt i Stockholm på Deleens komp. Boklåda, der ett profblad af Ordbokens innehåll är att bese. Der kommer att utgöra omkring 20 tryckta ark, och säljas till vanligt boklädspris. Stockholm i Juli 1837. AUGUST PFEIFFER.