Af trycket har :utkommit: BELINDA AF MARIA Edgzg eworth. Öfversatt af Marco. Umbråen; kompl. i 2:ne delar, (b. 4 rd. Denna Roman har fått genomgå skärselden at tvenne Racensioner, den ena i Nr 24 at Sv. Lit.-Föreningsus Tidn., den andra i Nr 11 af Läse-Kabinette (ersättn. för det indragna Femte Attonbladet) och kar sägas ha passerat båda med heder. Båda Recensenterna instämma i att tillerkänna Miss Edgeworth er Öfverlägsen talent i teekningen, renhet i motivern: och en väl genomtänkt plan. I Lit.-förening. tidn. som derjemte innehåller en vetenskaplig deduction ai hela genren, yttras bland annat: I sitt slag, och det slaget har M. E. åter uppkallat och på visst säu för vår tid skapat, har hon lyckats fförträllligt, Slaget må nu motsvara poesiens högrej fordringar eller icke, här är blott frågan, huru hon lyekats att utföra de theoretiska begrepp, hon gjort sig om detta romanslag. Belinda är allmänt prisad såsom kanske hennes bästa skildring ur fashionabla verlden, och med rätta. Lady Delacour är oförlikneligt väl skildrad, såsom representanten för hela sin karaktersklass, en koquett ur de högre kretsarna. Engelska sede, inom dessa kretsar tyckas vara mästerligt framställda. Högsta värde har Belinda bland hennes andra romaner derföre, att Förf. allagt gouvernanteminen och låter handlingen sjelf mer predika moral. Mor plan och karakterer är icke mycket väsendtligt att anmär ka; den förra är enkel och naturlig, de sednare konsequen!a och sannolika. Alla bilda med sina lyten eller fullkomligheter ett enda belt, som är organiskt, derföre att de äro till för hvarandra och för det helan — I Läse-Kabinettet åter heter det: hon (fört.) besitter i fullt mått deuna fina, delicata takt, som en man förgälfves söker härma, i teckningen af qvinnans känslor: och handlingar; hennes inbilldning är ren och oskyldig., Och på ett annat ställe i samma recension: iHvad karltigurerna angår, så synas oss de förnäma, liderliga dagdrifvarne vara ypperligt tecknade, så att man väl kan afpruta något på det loford, som blifvit. Bulwer tilldeladt, att han varit den förste,