Aftonbladet – 6 april 1837, sida 3

TILL SALU FINNES: Af trycket har utkommit: BELINDA AF MARIA Edgemworth. Öfversatt af Marco Umbren; kompl. i 2:ne delar, (bh. 4 rd. Denwa Roman har fått genomgå skärselden af tven ne Recensioner, den ena i Nr 24 af Sv. Lit.-Före ningens Tidn., den andra i Nr 11 af Läse-Kabinette (ersättn,. för det indragna Femte Attombladet) och ka sägas ha passerat båda med heder. Båda Recensen termafinstämma i att tillerkänna Miss Edgeworth e öfrerlägsen talent i teekningen, renhet i motivern och en väl genomtänkt plam. I Lit.-förening. tidn som derjemte, innehåller: em vetenskaplig deduction a hela genren, yttras bland annat: I sitt slag, och det slaget har M. E. åter uppkallat och på visst sät för vår tid skapat, har hon lyckats förträflligt. Slaget må nu motsvara poesiens högre fordringar elle; icke, här är blott frågan, huru hon lyckats att utföra de theoretiska begrepp, hon gjort sig om dett: romanslag. Belinda är allmänt prisad såsom kanske hennes bästa skildring ur fashionabla verlden, och med rätta. Lady Delacour är oförlikneligt väl skild rad, såsom representanten för helajsin karaktersklass, en koquett ur de högre kretsarna. Engelska seder inom dessa kretsar tyckas vara mästerligt framställda. Högsta värde har Belinda bland hennes andra romaner derföre, att Förf. aflagt gouvernanteminen och låter handlingen sjelf mer predika moral. Mot plan och karakterer är icke mycket väsendtligt att anmär : ka; den förra är enkel och naturlig, de sednare konsequenmta och sannolika; Alla bilda med sina lyten eller fullkomligheter ett enda belt, som är organiskt, derföre att de äro till för hvarandra och för det heanv — I Läse-Kabinettet åter heter det: hon (fört.) besitter i fullt mått denna fina, delicata takt, som en nan förgäfves söker härma, i teckningen af qvinnans änslor och handlingar; hennes inbilldning är ren och skyldig. Och på ett annat ställe i samma recenion: Hvad karligurerna angår, så synas oss de föräma, liderliga dagdrilvarne vara ypperligt tecknade, å att man väl kan afpruta något på det loford, som Nlifrit Bulwer tilldeladt, att han varit den förste, om låtit oss titta in i den Engelska aristokratiens tvardagslifv — Detta sista, så vidt det rörer prioiteten, är så notoiiskt, att det just är Miss Edgerorth, som genom sina fashionables Tales väckt 3ulwer till medtäflan.