Aftonbladet – 6 april 1837, sida 3

Af trycket har i dessa dagar utkommit Sednar Delen af PREDIKNINGAR af Carl Fr. Timoth. Emmerich Theol. Dokter och Professor, Predikan vid St. Thome i Strassburg. Öfversattc af Joeharn Christoffer Flodman Komminister ä Skönberga. (kompl. i tvenne del., 2 Rdr 32 sk.) . Ofversättaren yttrar i företalet: Ater em Prediko. samling! — Ja! men en, som säkerligen i alla afseenden skall försvara sitt rum bland de talrika, hyvilka erbjudas vår tid, och som af det ehristliga sinne väl torde räknas till de yppersta, till de 13, som biära en omisskännelig prägel år ett christeligt:lif, af em gudomlig andes ingifrelse. Skulle detta omdöme, som blitvit fäldt em originalet af många med gillt röst i dessa ämnen, besannas äfven af denna öfversätltnings läsare, så erkännes ock på samma gång skälet för dessa Predikningars tillegnande åt vårt språk och vår församling, och öfversättaren har, i afseende på sin åtgärd dervid, blott den önskan, det hans be mödande, att troget återgilva originalet, icke måtte befinnas hafva alltför mycket misslyckats. I Femte Aftonbladets ersättningsblad, Läsekabinetet Nr 13, läses, i en recension öfver detta arbete, bland annat följande: Den själsfrändskap, förf. har ill Thomas a Kempis mystik, när detta ord tages i in högsta och ädlaste mening, röjer sig genom den de, som genomgår hela hans religiösa framställning ch utgör likasom grundtonen i hans harmoni — jelfuppoffringens. — Detta thema, försakelsen ich herraväldet öfver sig sjelf, har författarens snille åa många ställen gilvit intagande variationer genom jusa tafior af menniskans inre väsende och dess förållande till verlden.