Aftonbladet – 17 juli 1835, sida 1

höll ett vackert tal på Latinsk vers. Ända till lifvets senaste afton följde honom denna produktivitet, och en berättelse har sagt, att han, dagen före sin död, uppläste en Latinsk andelig sång. — Som bekant är medhanns just fullbordandet af hans mästerliga öfversättning af Tegners Nattvardsbarn näst före sistlidne termins utgång. Till mer än en af sina närmare vänner lärer Traner hafva yttrat, att detta arbete vore hans sista och att han sedermera ej hade något att lefva för. Det glädtiga, för sällskapslifvet öppna lynnet förde honom dock ut i verlden, så långt aftynande kroppskrafter medgåfvo. — Äfven förlidet år bevistade han Porla brunnstermin och tyckte sig deraf finna någon förbättring; men i är ankommen dit med föga lif, måste han efter få sjukdomsdagar der finna sin död. Sannolikt besörjer man, att stoftet af en man, som så mycket hedrat Upsala Universitet och varit fåstad dervid med så oslitliga band, också förflyttas till denna af den bortgångne älskade nejd. Prof. Traners utmärkta talanger såsom dels författare i Latinsk vers och prosa, dels öfversättare af Homeros och flere andra Grekiska skalder, hafva gjort honom känd hos den Klassiska Litteraturens vänner, så inom som utom fäderneslandet. De fleste af hans arbeten hafva utgått såsom akademiska afhandlingar, hvilka dock, mer eller mindre fullständiga, finnas i mångens hand. Af Anacreon är genom hans egen redaktion öfversättningen odelad utgifven. Vid vänners bortgång och åtskilliga högtidligheter har Prof. Trancr författat latinska qväden, hvilkas utmärkande egenskap varit genialitet, förenad med metrisk fulländning. Det vore önskligt att äfven af desse en samling föranstaltades. Mindre känd, men ej derföre mindre värderad af kännare, var Traners förmåga att äfven på modersmålet skrifva vers. Största delen af sin efterlemnade förmögenhet har Prof. Tranr bestämdt för välgörande Inrättningar, genom ett redan offentliggjordt testamente. Jemte sin litterära ära, höjd öfver alla partiers beröm eller tadel, (ty sjelf tillhörde Traner aldrig någon litterär sekt), har han således förvärfvat sig äfven genom materiella uppoffringar anspråk på vettenskapsidkares och behöfvandes tacksamhet. — Prof. Traner var född iTorpa socken: af Östergötland den 11 Mars 1770, fästades vid Upsala Akademi såsom Docens år 1802, föreslogs sedermera till flera professioner, utan att vinna befordran, hvarföre han lemnade Universitetet såsom Kyrkoherde i Söderköping, år 1822. : (Upsala Korresp.)