Aftonbladet – 31 december 1835, sida 4

ANMÄLAN. I Tyskland, Frankrike och England utk mma årligen, af des:a länders mest berömda författare, noveller, dels särskilt utg:fne, dels införde i vittra Alimwanak.r och Kalendrar, dels också utgörande afdelningar x någon series af vittra arbeten. Del är sannt att, bland den massa af produkter i detta vitteroetsslag, tvaraf särdeles den Tyska bokhangelna öfverflidar, äfven en mängd fabriksvis förfårdigade dåliga mnovciler uttiomma, hvaraf ett och annat profstycke, ända in i de sensste ären, afven till Sverge letit sig väg och der funnit öfsersåttsre, förläggare, samt förmodligen äfven lisare: men för den, som öfverser hela mes.20 af det årligen utbommande, tjena dessa skuggpartier stt ge så mycsel högre färg åt de förtjerstfullare. Hvem käoner ej namucn Tiecb, Bulwer, de Viguy, Schopenbauer, Balzac, Steruberg, Haulf, Laube, m. fl. Men fastän namnen är, alldrig så välkävde, hafva dock desse cch audia utmärkte förtattares fleste arbeten ofta fålt blifva okände för en stor del af Svenska allmänheten, emedan bättrs noveller biott undantagsvis lyckats att i senare åreu finna Ötversättare. De saclingar, som, sedan sen längre tid tillbaka, i andra länder utgifvits af bättre dylika aist:r, säväl originaler som öfversättningar, — i ea upplaga der mar af ett både etr jäsbart. snyggt tryckt samt ett billigt iöppris, — hafva hos oss saknat al etterföljd, ärvda tuls utgivaren af Lä cbiblioteket började med detta sitt r:a mönga alseenden förtjenstfurla företag. För alt i nigon mån försöka afhbjelpa en lucka i vår litteralur , samt, tiil vågon del älven för att afskära lättbelen alt, såsom hittas skett, utgitva radikalt dåliga arbeten i detta vitterhetsslag, hafva vågra bterattrer förenat sig oc att i öfversättning bearbeta, samt i on series af hbiften, under den gemens-mma titeln af Miniatur-Bibliotek Utmärkte Novellförfattare,