Aftonbladet – 22 december 1834, sida 3

-— Ihiand de nyhetssaker, hvilka redan länge varit väntade i B-khandeln och nu utkommit, intager ett af de främsta rummen utan tvifvel at öfversättningen af ett arbete , som utomlands väckt mycket uppseende, och som ganska nära rör vårt land och vår nation, nemligen Resa i Sverge år 1830, af Alex. Daumont. Framställningssättet i detta arbete bär stämscel sf den lyckliga otvungenhet och elegans , som i allmänhet utmärker Franska författarestilen , ch som ej alltid återgifves af våra Svenska öfrersättare. Det är likväl med en viss tillfredsställelse man erfar det undantag från ett dylikt förhållande, som äger rum med ifrågavarande öfversättning, hvilken ådagaläzger att svenska språket i ledighet och behag, äfven i detta slags litteratur, kau täfla med sjelfva belletrismens modersmål, Vi vilja, såsom bevis härför . endast hänvisa läsaren till 3:dje och 16:de kapitlen af denna bok. Hr Daumonts samtal med H. M. Koopungen, samt skildringar af Stockholmslifvet, äro i hög grad pikanta och om, vid desse senare, ett och annat törlåtligt misstag möter, äger det hela en anstrykning af naivete, som hos en Fransman är så älskvärd, och som åt de simplaste saker ger ett alldeles eget intresse. Vi emotse med längtan senare delen af detta arbete, hvilken är att förvänta i slutet af nästa månad och som lärer innehålla kärnan af de underrättelser Hr D.: samlat härstädes. Vi önska af hjertat att öfversättaren, Hr Kapiten Cöster, hvars kända signatur äfven möter oss i Vinterblommorna, genom en god afsättning måtte vinna någet skadestånd för de förluster den misslyckade spekulationen med Läseinrättningen vid Mynttorget tillskyndat honom. i Westerås den 18 Dec. Onsdagen dea to dennes om aftonen omkom vådligen Skogvaktaren Anders Frösling från Frössåter, Kärrbo socken, uti det s. k. Hässelö sundet, förmedelst färdande å den derstädes svaga isen. — Uti Löfsta, Dingtuva socken, hafva 2:ne personer sjuknat uti elakartade smittkoppor. — Veckans torgpris ha varit: Hvete17 å 19 Rdr, råg 12 å 12 1-2, koru 10 å 10 1-2, blandsäd 5 3-4 å 6 1-2, hafre 5 å 5 1-2, ärter 12 å 16 Rdr p, tunna, allt rglds. (Westmanlands Läns Tidning .)