Aftonbladet – 5 september 1832, sida 2

sa i enskilda angelägenheter, under hvilken tid Stats-Rådet Grefve Lagerbjelke företräder hans plats i i Regeringen. Att skrvifva X för U, är, som hvar man vet någon ting vanskeligt. Men at skvifva Z för SS är stundom ännu värre, ja så grufligt, att det försätter sjelfva Fäderneslandsts Utgilvare utom sig (hvartill dock icke särdeles mycket erfordras). Detta visas af följande händelse: Kongl. Commerce-Collesium hade den x Augusti förklarat Seland för smitta misstänkt. Men nyligen erfor Kong! Collegium af en rapport från t. f. GeneralConsuln Afzelius i Köpenhamn, att Kongl. Kara täns-Commissionen i Götheborg förklarat detta så, att med Seland borde förstås provinsen Zeeland i Holtand! Så snart Kongl. Comnmnie:ceCoilegium fick veta detta, afllit Collegium genast en skrapa till KarantänsCommissionen i Götheborg, samt anmälte saken i underdånighet hos Kongl, Maj:t. Fäderneslandet, som i sitt gårdagsblad omtalade denna händelse, finner med ratta vid bela denna sak ingenting mera märkvärdiat än alt Herr Expeditions-Sekreteraren Afzelius icke lät öfverrumpla sig af delta obehöriga förfarande; och vi instämma med Faderneslandet deiuti, att detta hos Herr Afzelius visar en urskillning och rådighet som göra hovom heder. Måhända unoderlättades dock denna urskillning hos Hr Afzelius deraf, att han sjelf har elt Zi sitt namn, hvilket icke var händelsen .med Konungens Befallningshafvape de i Malmöbus Län, som skall hafva blifvit förledd? utaf den vrängda framställningen, att vidtaga åtgärder, son dock lyckligtvis — tillägger Fäderneslandet — endast vållat oreda men icke skada. Det måste erkännas, att vådlisa följder möjligen hade kunnat uppkhomma-al den Götheborgska Karantäns Commissionens pamnförvillelse, eburu vådan minskades deraf, att observatious-karantän redan förut var påbjiden för Seland. Det obegripligaste at allt är dock huru sjelfva misst get hunnat uppkomma, och det skall b ifva intressant 1 detta afseende, att erfara Commissionens förklaring, lade det varit melian bokstäfverva KX och Q som förvexlingen skett, så bade Comimissionen kunnat taga hela Skandinaviens Conversilionsblad till ursäkt. Jf till och med om, som vi här ofvan nämnde, ett Ä för Y bidde inträffat, så hade händelsen icke varit alldeles oerhörd, Men då ett 5 blifvit taget för Z, si kunna vi icke föreställa oss någon annan sannolik förklavivgsgrund hästill, än ott den Götheborg ska Karantäns-Cominisstonen föreställt sig, det Konvugl, Commerce-Collegium hade upptagit Svenska Akademiens stafaingssätt att nyttja bokstäfverne efter ljudet, och alt Zecland der igenom hade kunnat komma att skrifvas som Seland, i Emedlertid finner man af allt detta, huruledes Kongl. Karantäns-Commisstoneu kan lärnpa på sig sjelf och sit! misstag de grundeliga verserna i Kronprinsen: abebok: