Aftonbladet – 6 april 1832, sida 4

KALEIDOSKOP, rEureR DIVERSE SORTER SNUS. Cest un original, qui ne se desoriginalisera jamais de son originalile — — (bis). Argus — Sveriges, Göthes och Vendes Magister-Docens — gjorde i går en ganska grundad anmärkving. Han erinrade nemligen högtidligt, rörande vårt sammandrag af Hr Periers tal i Deputerade Kamaren den 7 Mars, — att vi råkat på ett ställe nyttja ordet erkänsla? i stället för erkännande. Sjelfva ordställnirgen i perioden, der detta qui pro quo förekommer, visar tydligen att det sednare ordet åsyftades, och vi be Herr Argus tusen gårger om förlåtelse, i fall han för vår skull misstagit sig om Hr Påriers mening. Vi tillstå gerna våra fel, då vi begått några; och vi medgifva nu helt frankt och öppet att det ifrågavarande ordet erkänsla är ett stort, ett ganska stort fel — — nemligen tryckfel, Fyra ögon se mera än två; och bundra se mera än fyra. Det är otvifvelaktigt att Magister. Argus, såsom en hundraögad persov, äfven måste vara den bästa korrekturläsare j Riket. Vi önskade oss sjelfve en sådan till Julklapp; och denna plats skall derföre gerna stå honom öppen, i fall Parken nästa Ju: skulle afklippa tråden för bans långtrådiga Tidning. i Ett tryckfel inträffar lätt, och äfven två, tre och fyra. Argus hade nyligen sju i några rader. Men andra fel äro ock möjliga, t. ex. då sjelfvaste Argus engång med vigtiga och lärda anmärkningar öfversatte orden witt:out benefit of the Clergy med: utan Presterlig välsignelse. Olyckligtvis hade han då icke något annat Lexikon än Brismans, eller den såkallade Engelska Svinmagen att tillgå, der denna jnridiska term icke finnes. Vi minnas ock, huru engång den gamla valtensigtiga Journalen Ööfyersatte orden la noblesse de la peau (hudens adel d. v. s. de bvita i Amerika) med: Adeln i staden Pau i Gascozne. Sielfva Fäderneslandet, — som icke gör anvat än öfversåtter, och som häldre kunde anses som translator publicns, än som Publicist — råkade häromdagen alt berätta, burna Polisprefekten Gisqvet hade visat sig på en ma22 .o al arattl At vand an höecaA TNA VI ÖST I