Aftonbladet – 15 september 1831, sida 1

QUARANTANS-UNDERRÄTTELSE. : Fartyg som till Spanien ankomma från Ryska hamnar belägna på kusten till höger om Oderströmmens utlopp anses för smittade och afvisas till quarantänsbehandling vid Mahons Lazarett; de som komma från hamnar vänster om Oderstrommen, samt Svenska och Danska inom Östersjön anses såsom för smitta misstänkte och skola medföra Sundbetspass; från Svenska och Danska hamnar utom Sundet kommande skola undergå 12 dagars quarantän, likasom de från hamnar ända till VWVeserströmmens utlopp; fartyg från Holländska kusten och England under 54 graders lat. och deröfver, Nordvart, äfvensom från alla andra vid Nordsjön belägna hamnar under samma lat., 8 dagars quar.; från Engelska hamnar Sydvart från nämnde lat. 4 dagars quarantän. Fartyg, personer och varor från Danzig, Riga, Mietau, Liebau och Polangen tillåtas icke ingå i någon af Portugals hanmmar, utan att först hafva undergått quarantän vid: någon Europeisk? quaran-tänsplats. De som anlända från andra hamnar i Östersjön, emottagas endasl i Lissabons hamn under sträng quarantän.