Aftonbladet – 15 augusti 1831, sida 2

Armeens Öfverbefälhafväre, Wilhelm, Prins af Oranieu. Före sin afresa till armdzen utfärdade Prinsen af Oranien tvenne proclamationer, till armeen och Belgierne den första var af följande innehåll: Till Armeen. Då vi beträda den jord. som genom uppror undandragit sig lagen. makt, anser jag för min första pligt, att erindra fäderneslandets armee, det icke begär efter eröfringar leder våra steg framåttg då vi endast afse, att, i öfverensstämmelse med den politik Nederländernas Konung ådagalagt inför hela Europa, betinga oss Hollands och Belgiens afsöndring från hvar-3 andra, hvilken af de medlande makterna . blifvit förklarad billig. — Ingen hämndlystnad föregår derföre vår härs framryckande. Vi of va de fredliga invånarne säkerhet och skydd och de välsinnade understöd, Norra Nederland — derpå är Belgiernas förra välstånd ett bevis — har alldrig varit fiendtligt sinnadt mot dem, är det ej eller nu, då det, efter att förgäfves ha försökt alla förlikningsmedel, ser sig försatt i nödvändighet alt anropa Guds afgörande mellan dem och oss. — Förblanda icke den goda delen af folket med dem hvilka egenmäktigt upprest sig mot sina beherrskare. Vi komma för att återge så väl dem som oss sjelfva freden, och återställa det goda förhållande, hvarförutan hvarken för Norra eller Södra Nederland lugn, lycka och välmakt någonsin är möjlig, och att, för framtiden, på oföränderliga grundvalar bygga detta förhållande. — Vapenbröder, jag räknar derföre ej mindre på er -diciplin än på ert mod; båda i förening måste utmärka den äkta fosterländska armden, öfver hvilken iag är stoit att vara befälhafvare. — Jag skall så mycket strängare söka upprätthålla disciplinep, som jag med den stör sta omsorg vill bemöda mig att förekomma alla edra behof. — Militltär-auctoriteterna af hvad rang som helst skola tillhållas att upptaga invånarnes klagomål. Så snart de anklagelser äro grundade, hvilka träffa det under deras befäl stående manskap, skall man straffa de brottsliga efter lagenos stränghet, Högqvarteret Breda d. 1 Aug. 1831. FVilhelm Prins af Öranten. Till Belgierne I spetsen för Nederländernas National-armee har jag ingått på edert område. Jag kommer för att lugna dessa provinsers fredliga invånare öfver afsigten med denna fiendtliga handling, — Intet eröfringseller bhämnuhbegär lifvar hären eller dess anförare. Konungen, min fader, har icke för annat ändamål skickat mig hit, än för att ernå billiga och rätt4